.تقدیــم می‌کنــد IMOVIE-DL تیــــم ترجمـــه‌ی .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. © Elka © فرشــــاد © Rain Angel © پری ســــا
حتما یه وردی وجود داره .تا بشه همه چیز رو خنثی کرد
...باید اونو در اعماق جایی که
.سفرت شروع شده، دفن کنی
فقط آروم باش، باشه؟
...می‌خواستم
.بهت نزدیک تر شم
.خب، سلام
.سلام
پس شما دوتا با همین یا...؟
.نه، اما اون دوست دختر داره
آماندا"، چه اتفاقی افتاد؟"
...دستت
.یکی مثل تو بوجود آورده
دنبال من بودی؟
...وقتشه که
!بمیــری
!چه جهنمی
چه اتفاقی داره می‌افته؟
!حرومزاده
!یا خـدا
دو تا "اش"؟
.آروم باشید بچه‌ها
.لازم نیست سمت من اسلحه بگیرید
.آره، آره، اشتباهی شلیک نکنید، احمق‌ها
اوه، حرف این پشکل رو باور می‌کنید؟
.این همونیـه که "فیشر" رو کشت
،زود باشید .کارش رو تموم کنید
.کار من نبود
.اون "فیشر" رو کشت .بکشیدش
،خب معلومه همچین چیزی می‌گه
.اون قاتلـه
...پابلو"، رفیـق"
...فقط بکشش، منم برات
.پینیاتا" می‌خــرم" (جعبه‌ای پر از شکلات که در جشن‌ها استفاده میشه)
خیلی ریز تیکه نژادپرستانه انداخت؟
.اما نه اونقدر ریز
.هی، هی، منم نژادپرستم
،از بچه‌های آسیایی چندشم میشه
...اما برعکس این آقای دغلباز
.درمورد گذشته‌ی شما می‌دونم
.چیزهایی که فقط شما بهم گفتین
،پابلو" تا نه سالگی"
.بهترین دوستت یه بچه گربه بود
.گربـه‌ی رسوا
.هر کسی می‌تونه این چرندیات رو بفهمه
،کلی" وقتی سال آخر دبیرستان بودی"
...بهم گفتی که
.شیشه‌ی رنگی پنجره‌ی یه کلیسا رو شکوندی
.اتفاقی بود
.بعدش با مشت کوبیدی تو صورت یه راهبـه
خیلی داشت پیاز داغ رو ،در مورد اون شیشه زیاد می‌کرد
.و اینکه اول اون منو زد
.خیلی خب، ببینید، به جفتمون شلیک کنید
چی؟
.آره، این تنها راهه
،اینجوری این بی‌مصرف می‌میره
بعد دیگه مجبور نیستم .با این دروغگو یکی بدو کنم
.بابا بی‌خیال
.خیلی خب
.اوه، اوه، نه، نه، نه
خب از کجا فهمیدین منم؟
،خب اولش اینکه تو نژادپرستی
.اما نه درمورد آسیایی‌ها
خب چرا باید باشم؟
،ماساژهاشون بی‌نظیـره
.با اون دستهای ظریفشون
هم اینکه خواستی .آسون‌ترین راه رو برای خلاص شدن امتحان کنی
.این کارها کار "اش"ـه
.چی؟ بی‌خیال
تنها کسی که مایلی ...خودت رو فداش کنی
.و براش بمیـری، خودتی
.خب بخاطر اینکه من برای خودم خیلی مهمم
.آره، به آدم درستی شلیک کردیم
.می‌خوام تجدید نظر کنم
.با این حال، من زندگیم رو برای اون می‌دادم
.خدایا، ما یه زوج عالی می‌شدیم
خب این اتفاق چطور افتـاد؟
!کار دست بیشعورمـه
.برگشته و یکی مثل من رو بوجود آورده
.همون اتفاق چرت، ولی توی یه روز دیگه
،همه چی با "آماندا" داشت خوب پیش می‌رفت
.اما به بن‌بست خورد
.همه‌ش بخاطر اون کتاب لعنتی
.بی‌احتـرامی نباشه
.تو اونی بودی که کتاب رو خوند
."بی‌احتـرامی نباشه "کلی
،اگه در گذشته زندگی کنی .آینده رو خـراب می‌کنی
.حالا این کتاب قدرت عجیب غریبی داره
.هر چی زودتر یه جای عمیق دفن شه، بهتـره
.اول باید ترتیب این جسدها رو بدیـم
نمی‌تونیم بذاریم این خوشگله برگرده (تا روزمون رو خراب کنه. (منظور تبدیل شدن به ددایت
.و اینو دارم با تمام احترام بهش می‌گم
.خب، هوش بر زیبایی مقدم تره
.آهای
.وای لعنتی
.مهمون داریم
.گردشگر ها دارن میان سراغت
آهای؟
اینجا چی کار می‌کنین؟
.برد" باعث شد گم شیـم"
.تقصیر من نبود
...درخت‌ها، اونها
،می‌دونید نقشه‌ی راه جنگلیـه
.فقط یه لحظه بی‌معنی شد
ممکنه اینجا بمونیم؟
تو این کلبـه‌ی کوچیک؟
،نه، نه، نه، سه تامون اینجاییم
.یجورایی ظرفیت پره
.همچنین اینکه چند تا جسد اون توئـه
.جسد حیوون‌های مرده
...درسته، چون شاید
،دامپزشک هستیم .از اون بدهاش
!ما توی زیاده‌روی در جراحی تخصص داریم
.یا اینکه ما فقط شکارچی هستیم
،فکر کنم منظور این باشه که .هیچ اتاقی توی مسافرخونه وجود نداره
،واسه همین باید گورتون رو گم کنید .متاسـفـم
...اما شاید بتونیم
توی حیاط جلویی چادر بزنیم؟
میشه یه لحظه به ما وقت بدین؟
،ممکنه بشه ...اما خب ببینید هیچ راهی
،نیست که بخوان اینجا بمونن
،چون اگه تسخیر بشن
...بعدش سوار قطاری میشن که شب
.قراره راهی "قتل آباد" بشه
.که توی شهر "خفتگاه" و "جهنم دره" توقف داره
.خوبه
.فکر می‌کردم خوشت بیاد
اوه، هی، ببخشید ،که مزاحم اوقاتتون میشم
.اما ما نمی‌تونیم اونا رو بفرستیم توی جنگل
کی می‌دونه اون بیرون چه خبـره؟
.هر چی هست یه جهنمی امن تر از اینجاست
.و توام فقط نگران اون خواهر کوچیکه‌ای
...اسلحه و اره برقی
.آره، درسته
.اسمش "هدر"ـه و خیلی با نمکه
.دیگه چیزی درموردش نمی‌دونم
.همینی که می‌دونی کافیه
.خیلی خب، ببینید
شما دوتا باید راه برگشت به .الک رپیدز" رو نشونشون بدین"
رفیق کدوم راه برگشت؟
،یه راه جنگل رو درست پشت کلبه‌ست
،که میره سمت مناطق مسکونی
،بعدش کون مبارک رو برمیدارین برمی‌گردین اینجا .چون بهتون احتیاج دارم
،توی این مدت
.باید دو دو تا چهار تا کنیم
.موفق باشید
...خب
.برنامه تغییر کرد
خیلی لطف کردین .که دارین راه برگشت رو بهمون نشون میدین
،اوه آره، خب ...هر کاری می‌کنیم تا از خونه‌ی
حیوون‌های مرده خلاص شیم، مگه نه؟
،گوش کن، می‌دونم که شکارچی نیستین
،یا دامپزشک
.بهرحال از نوع نرمالش نیستین
دنبال چی هستین؟
چی؟
داریم تو و خانواده‌ت رو به .الک رپیدز" برمی‌گردونیم"
.خب، باشه،یه رازه می‌دونی چیـه؟
،اگه تو دوست دختر داشته باشی
.یه راهی پیدا می‌کنم تا اینو بفهمم
منظورت از دوست دختر چیـه؟
.خب، شنیدم که با کسی هستی
از کی؟
.از اون
رابطه‌تون جدیـه؟
.مطمئن نیستم
خوبی؟ - .آره -
.می‌خوام نسخه‌ی پلیدم رو تیکه تیکه کنم
.شاید یه روزی این احساس عجیبی بهم بده
.شاید بهتر باشه اینو آویزون کنم رو دیوار
..."اش"
!"اش"
.لعنتی
.دفن کردن من اشتباهـه
.نه
.نه، قرار نیست باهم حرف بزنیم
.باید ازم استفاده کنی
،نه، همین الانشم این اشتباه رو کردم
.زندگیم رو تبدیل به جهنم کردم
.فقط بخاطر اینکه سعی داری باهام بجنگی
!دیگه نجنگ
.قبولش کن، تو خیلی هم خوب نیستی
.واسه یه بار عقلت رو بکار بنداز
.ازم استفاده کن
.نه
.قراره زیر زمین بپوسی
،اش" اگه من رو دفن کنی" ،دیگه "سوپرمن" نیستی
.و برمی‌گردی به همون آدم ابله
!نه - .آره -
.نه، قرارنیست اینجوری بشم
.احتمالات دیگه‌ای وجود داره
که چیکار کنی؟
خانواده داشته باشی؟
رییس جمهور بشی؟ پولدار بشی؟
.هیچ‌کدومشون قرار نیست اتفاق بیفته
.من چیزی هستم که تو رو خاص می‌کنه
!زر، زر، زر
."نمایش تموم شد، "شکسپیـر
آماندا" متاسفم بخاطر" .کاری که باید باهات بکنم
قول میدم که با ادب باشم ...وزمانی که دارم تو رو تیکه تیکه می‌کنم
.به حجب و حیات احترام بذارم
...خب، شاید یه نگاه زیر چشمی به اون
!لعنتی
آماندا"؟"
می‌دونی چیه؟
.من جنگل رو توی مه دوست دارم
.یجورایی درخشانه
...آره، چه شب چه روز
.همیشه اون بیرون یه چیز زیبا هست
.حتی اگه برای بعضی‌ها گفتنش سخت باشه
هی، من گفتم بریم "لیک هواسو" خب؟
خب، "هدر" الان ازم پرسید دوست دختر دارم یا نه؟
.عجیبـه
.آره
.گفتش تو بهش گفتی
.درسته
چرا؟ - ...فکر نکنم اون -
.بقدر کافی برات خوب باشه
مگه چشه؟
،دست بردار ...خودت می‌دونی دخترها می‌تونن
.چقدر دیوونه باشن
.آره، دارم یاد می‌گیرم
ببین "پابلو" متاسفم، خب؟
...اما الان فکر خوبی نیست که بخوای
.درگیر کسی باشی
چی؟ چرا؟
.چون فعلا اینجا امید به زندگی خیلی کمـه
و من نمی‌خوام که با عواقبش ،دست و پنجه نرم کنم
.و تو هم باید همینطور باشی
.من نمی‌خوام اینجوری زندگی کنم
.مراقب باشید، برید عقب
چیه؟ چیـه؟
.فقط یه راکون بود
...بچه‌ها، بچه‌ها
چیـه؟
.می‌دونید، راستش خیلی خوشمزه میشـه
.تا حالا اینو نشنیده بودم
.اوه، آره
میشه باهاش یه خورشت خوشمزه و .خوش بو درست کرد
.باید به راهمون ادامه بدیم
.بجنبید
!وایسا! وایسا! وایسا
!صبر کن! صبر کن
بذار قبل از اینکه حرکتی کنیم یه نگاهی بندازیم، هان؟
."از سر راه بکش کنار "برد
ببخشید اما شوهرم تو جنگل‌داری کار ...می‌کنـه
.و فکر کنم باید بهش گوش کنید
باید از جلوی اون درخت‌ها بکشه کنار، باشه؟
چرا؟ واسه اینکه به یه حیوون بی‌گناه دیگه شلیک کنید؟
!سلام، رفقـا
.قرار بود "اش" تو رو تیکه تیکه کنـه
.فکر کنم نمی‌تونـه کاری رو درست انجام بده
!نه، نه، نه
!نه، نه
!نه
!لعنتی، لعنتی
!اوه
!خدایا
!یا خدا
!خدای من
!بذارش زمین
!بندازشون
چرا؟ "اش" می‌خواد چنین کاری رو کنید؟
.خدایا
.سلام، من "پابلو" هستم
!هرکاری که "اش" ازم بخواد رو انجام میدم
!سلام، من "کلی" هستم
..."هرکاری که "اش
.ازم بخواد رو انجام میدم
..."سلام "کلی
منو دوست داری؟
!آخه من دوستت دارم
!دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم
!دوستت دارم! دوستت دارم
!خفه شو
!از روم بلند شو
!نه
!تو نفر بعدی هستی خوشگلـه
!تنهاش بذار
...قبل از اینکه بمیری می‌خوام بدونی که
.هیچ بهشتی وجود نداره
.الان پوست صورت خوشگلت رو می‌کنم
!ولش کن
!اوه
وقتشـه که به خاطر وفاداریت به "اش" جایزه .بگیری
!تو
."آماندا"
."روبی"
.اش" این کار رو با من کرد"
!بهش اعتماد نکن
!داره دروغ میگـه
.حقیقت
...حقیقت اینه که
.هنوزم می‌تونیم با هم باشیم اگـه بخوای
!خب اینو دوست دارم
.اما وقتمون هنوز نرسیده
واقعا باید این کار رو می‌کردی؟
.یه مُشت آماتور
این دیگه کدوم خریـه؟
...پام...من
.تقریبا کارم تموم شد
.این واقعی نیست .نمی‌تونـه اتفاق بیوفتـه
.کاشکی اینطوری بود
بهتره به این دختر مو طلایی بگید چشم‌های .آبیش رو ببنـده
این داستان باورنکردنی الان بدجوری خونین .میشـه
!خدایا، بس کن
چیکار داری می‌کنی؟
.چیزی نیست
...گوش کن، باید تیکه تیکه‌شون کنیم
وگرنه به یه چیز خیلی بدتر تبدیل میشن و .برمی‌گردن
.هیچی از این بدتر نیست
...بهم اعتماد کن
.همه چی از این بدتره
تو کی هستی و از "اش" چی می‌خوای؟
...من کسی هستم که می‌خواد
جلوشو بگیره تا آدمای بیشتری رو به .هیولا تبدیل نکنه
چی داری زر زر می‌کنی؟
.اش" کسی رو به هیولا تبدیل نمی‌کنـه"
.باهاشون مبارزه می‌کنـه
...آره، اون تنها شخصیـه که
.سر راهشون قرار می‌گیره
.و منم همینطور
همیشه سر راهشون قرار می‌گیرم و .مبارزه می‌کنم
.آره، باهاشون مبارزه می‌کنـه، خیلی خب
اما هنوزم اون کتاب رو داره، مگه نه؟
ناکرومانیکان"؟"
...آخه می‌دونید که
...اون کتاب ریشه‌ی
.تمام این اتفاقاتـه
...گوش کنید
.آماندا" دوست منم بود"
.مهم نیست قصد و نیت "اش" چیـه
...تا وقتی که کتاب دستش باشه
...کلی آدم
.کُشته میشه
.پس منو ببرید پیشش
...چرا اومدی
...به این مکان
و کتابی که از خانواده‌م دزدیدی کجاست؟
."آروم باش "ننسی درو (ننسی درو: شخصیت یک داستان)
شماها چیکار دارید می‌کنید؟ بلیت می‌فروشید؟
.یکی از اعضای خانواده‌ی "نوبی"ــه
.و ما رو از دست "فیشر" نجات داد
.خب، هممون رو نه
.خیلی خب
...اول اینکه اون کتابِ منـه
.‏‏30سالـه که واسه منـه
...دوم اینکه اومدم به ملکت
چونکـه اومدم یه چیز کوچولو که بهش .میگم "زمین" رو نجات بدم
می‌دونی من تو این 30 سال چیکار می‌کردم؟
گندایی که زده بودی رو تمیز ...می‌کردم تا
یه چیز بزرگ که همه بهش می‌گن .زمین" رو نابود نکنن"
و تو در این سال‌ها چه کاری انجام دادی؟
یه اره برقی چسبوندی به دستت؟
.تبریک میگم
می‌دونی، خیلی سخت‌تر از چیزیـه که .به نظر می‌رسـه
...اسم یه نفر دیگه که می‌شناسی
.و یه دست اره برقی‌ای داره رو بگو
.این اتفاقات باید متوقف بشن
...تو "ناکرومانیکان" رو داری
.و باید بدیش به من
پس بگو کجاست؟ - .به تو هیچ ربطی نداره -
...البته اینو بهت میگم که
.به زودی 6 فوت میره زیر زمین
اوه می‌خوای دفنش کنی؟ - .شک نکن -
...اینو وقتی
.چِت کرده بودم و به یه سفر رفتم فهمیدم
...پس نقشه‌ت واسه نجات دنیا
به کمک پایپ ماریجوانا طراحی شده؟
.نه، من اون مواد رو نکشیدم خانمی
...اون مواد رو نوشیدم
.که باعث شد ذهنم حقیقت رو ببـینه
...اینو تو زیرزمین دفن می‌کنم
...و بالاخره می‌تونم به شیطان بگم
هی شیطان، چرا نمیای کونم رو بلیسی؟
...چه استعاره‌ی عالی‌ای
.اما اگه کتاب رو فقط دفن کنی جواب نمیده
.رویای من اینو میگه
.پس رویات خیلی احمقانه‌ست
.آره درست میگی
.یه جورایی احمقانه‌ست
تقریبا به اندازه‌ی صورت مسخره‌ست .احمقانه‌ست
.کافیه یه چرت و پرت دیگه بگی
.خیلی چیزای چرت و پرت می‌خوام بگم
.کار نکرد
!خیلی خب، خیلی خب بچه‌ها
بس کنید، باشه؟
همگی یه نفس عمیق بکشید، باشه؟
.ببین
...اگه کتاب مثل قبل دفن بشـه
...اونوقت یه احمق دیگه مثل تو
.پیداش می‌کنـه و ازش استفاده می‌کنـه
واسه اینکه "نوکرامانیکان" به خاک ...سپرده بشه
.اول باید روکشش رو برداشت
.نابود بشه - .امکان نداره، سعی کردم -
...با چی؟ اون تفنگ مسخره
و اره برقیت؟
..."در مورد "مو" و "لری
.حرف بدی نزن
.تو این سال‌ها خیلی خوب بهم خدمت کردن
البته، می‌تونن جسمی که شیطان ...تصاحب کرده رو بکُشن
اما اون روح هی برمی‌گرده، مگه نه؟
.شاید
...آره، می‌دونید، اون کتاب
...و شیطانی که احاطه‌ش کرده
.با چنین چیزایی تحت تاثیر قرار نمی‌گیرن
.نه، باید از این استفاده کنی
."خنجر "کانداریان
.می‌دونم این چیـه
...آره، پس چرا کتاب رو نشونم نمیدی
.تا بالاخره اینو تمومش کنیم
.باید با افرادم صحبت کنم
.خیلی خب بچه‌ها
نظرتون چیـه؟
...خب، اون واقعا جون ما رو نجات داد
.و فکر کنم یه جورایی بوی خوبی میده
...البته من خیلی وقتـه که دوش نگرفتم
.پس احتمالا نمی‌تونم درست قضاوت کنم
...نمی‌دونم، منظورم اینه که
..."اگه از تو چیزی یاد گرفته باشم "اش
اینه که اگه چیزی خیلی خوب و ...درست به نظر می‌رسه
...پس احتمالا همینطوره
.و البته اونقدرا هم بوی خوبی نمیده
.رفیق، تصمیم گرفتن خیلی سختـه
...بیا به قسمت پر لیوان نگاه کنیم
.تا خایه تو گُه گیر کردیم
چاره‌ای نداریم جز اینکه به سمت .بالا حرکت کنیم
...آره، تو رود دردسر و گُه گیر افتادیم
.پارو هم نداریم
..."خیلی خب، باید از خنجر "کانداریان
.واسه مخدوش کردن کتاب استفاده کنی
در اصل اون صورت رو از روی .جلد کتاب بکَن
...وقتی شروع کردی نمی‌تونی توقف کنی
.هرچقدرم سخت بشه باید ادامه بدی
.تا وقتی که صورت رو برنداشتم توقف نکنم
.فهمیدم
.خیلی خب کتاب
خیلی بیشتر از اون چیزی که منو .اذیت کنه، تو رو اذیت می‌کنـه
."اش"
...آره، یادم رفت بهتون بگم که این کتاب
.خیلی وراج شده
.البته زیاد طول نمی‌کشه
!"اش"
!نه
!خواهش می‌کنم
.خدای من
خیلی خب، حالا چی؟
.حالا کتاب رو بده به من
...اونوقت قدرت مالکیت واسه من میشه
.و مراسم کامل میشه
.به نظر ساده میاد
چی شده؟
.هیچی
پس چرا وایسادی؟
...خب، نمی‌دونم، فقط
باید باهاش خداحافظی کنم؟
حالا که کتاب مخدوش شده زمان .خیلی مهمـه
.آره، آره فهمیدم
اما بعد از جریاناتی که پشت سر گذاشتیم؟
اش"، 30 سال میشه که این" ...بار رو به دوش کشیدی
وقتش نرسیده بذاری یه نفر دیگه این بار رو به دوش بکشـه؟
."بذار این بار و مصیبت رو حمل کنه "هفـه
.تمومش کن
.خیلی خب، باشه
.البته، بگیرش
.از این حرکت خوشم نمیاد
چه اتفاقی داره میوفتـه؟
.اون کتاب یه مقدار مشکوک می‌زنـه
!"پابلو"
!کمکم کن، کمکم کن - !خدای من -
!خدای من !اینو از روی صورتش بردار
!روبی"، کتاب رو بده بهم"
!اصلا نمی‌دونی چیکار داری می‌کنی
!کمک
!"اش"
!یه کاری کن
!کمکمون کن !کمکم کن
.البته که می‌دونم چیکار دارم می‌کنم
.من خودم این کتاب رو نوشتم
.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. © Elka © فرشــــاد © Rain Angel © پری ســــا
.:. WwW.iMovie-DL.Com .:.